top of page

Fourth Sunday of Advent

During this last Week of Advent we notice in our daily readings how Mary is indeed the model of how we should be living Advent in preparing for Christ’s arrival. God the Father prepared her from the first moment of her conception to be the worthy mother of his Son. Like a faithful daughter of Israel, she had prayed throughout her youth for the coming of the Messiah. When she was a young lady, she discovered that she was part of God’s answer to that prayer, but in a way that would have far exceeded any Hebrew maiden’s prayers: not only would the Messiah be her son, but her son would also be God. Her “fiat,” her wholehearted “yes!” to the Archangel Gabriel, launched the proximate preparation for the birth of Jesus the Messiah. Let us enter into Mary’s response of faith, which is a guide for us along our pilgrimage of faith. Let us listen to the beat of Mary’s contemplative heart, so that our Christmas may be as fruitful as that first Christmas. Notice one more thing, no sooner had the Archangel left Mary in Nazareth after announcing her important role in God’s incredible plan of salvation than Mary herself made plans to depart. She went with haste to help her elderly kinswoman Elizabeth who was pregnant for the first time. Gabriel had not instructed Mary to go to Elizabeth’s aid, nor did he suggest it. Mary’s great love was sufficient to cause her to spring into action and embark upon the long sixty-mile journey to Elizabeth’s hometown outside Jerusalem.   In undertaking this challenging and potentially dangerous journey, Mary showed — as she did at the wedding feast in Cana — that someone who loves takes notice of the details.  She showed that someone who loves does whatever possible to lend a helping hand, even at the cost of considerable sacrifice. We can imagine that this was Mary’s attitude from her earliest childhood. Lord Jesus, it is clear that your mother wants us to learn from her example. She inspires us to bring you to others this Christmas season. We know plenty of people who desperately need you in their lives, who need your forgiveness, who hunger for your love and presence, perhaps without even knowing it. We know that our loving relationship with you is never meant to be kept to ourselves; it is a gift meant to be shared. Your mother’s example shows us the way to live Advent well and explicitly challenges us to be a missionary by bringing you to the world. Help us always say “yes” to your most holy will. Amen.

Durante esta última Semana de Adviento notamos en nuestras lecturas diarias cómo María es ciertamente el modelo de cómo debemos vivir el Adviento para prepararnos para la llegada de Cristo. Dios el Padre la preparó desde el primer momento de su concepción para ser la madre digna de su Hijo. Como una fiel hija de Israel, ella había orado durante su juventud por la venida del Mesías. Cuando era una jovencita, descubrió que era parte de la respuesta de Dios a esa oración, pero de una manera que habría excedido con creces las oraciones de cualquier doncella hebrea: no sólo el Mesías sería su hijo, sino que su hijo también sería Dios. . Su “fiat”, su sincero “¡sí!” al Arcángel Gabriel, lanzó la preparación inmediata para el nacimiento de Jesús, el Mesías. Entremos en la respuesta de fe de María, que es una guía para nosotros en nuestro peregrinaje de fe. Escuchemos el latido del corazón contemplativo de María, para que nuestra Navidad sea tan fructífera como la primera Navidad.

Noté que tan pronto como el Arcángel dejó a María en Nazaret después de anunciar su importante papel en el increíble plan de salvación de Dios, María misma hizo planes para partir. Ella se apresuró a ayudar a su parienta anciana Isabel que estaba embarazada por primera vez. Gabriel no le había dado instrucciones a María para que acudiera en ayuda de Isabel, ni lo sugirió. El gran amor de María fue suficiente para hacerla entrar en acción y embarcarse en el largo viaje de sesenta millas hacia la ciudad natal de Isabel, en las afueras de Jerusalén. Al emprender este viaje desafiante y potencialmente peligroso, María demostró, como lo hizo en el banquete de la boda en Caná, que alguien que ama se da cuenta de los detalles. Demostró que alguien que ama hace todo lo posible por ayudar, incluso a costa de un sacrificio considerable. Podemos imaginar que ésta fue la actitud de María desde su primera infancia.

Señor Jesús, está claro que tu madre quiere que aprendamos de su ejemplo. Ella nos inspira a llevarte a otros en esta temporada navideña. Conocemos a muchas personas que te necesitan desesperadamente en sus vidas, que necesitan tu perdón, que tienen hambre de tu amor y presencia, tal vez sin siquiera saberlo. Sabemos que nuestra relación amorosa con usted nunca debe ser mantenida para nosotros mismos, es un regalo destinado a ser compartido. El ejemplo de tu madre nos muestra la manera de vivir bien el Adviento y nos desafía explícitamente a ser misioneros al traerte al mundo. Ayúdanos siempre a decir “sí” a tu santísima voluntad. Amén.

コメント


bottom of page